Как рассказать о бизнесе в Мавритании так, чтобы вас услышали местные клиенты

Публикации в мавританских онлайн‑СМИ и блогах — это один из немногих способов быстро «войти» в рынок, где люди по‑прежнему ориентируются на мнение локальных медиа и авторитетных блогеров. Здесь читают новостные порталы и деловые сайты на французском и арабском, обсуждают материалы в комментариях и мессенджерах, а рекомендации из статьи часто оказываются более весомыми, чем реклама.

Размещение статьи в местном издании помогает не просто «засветиться», а объяснить, кто вы, чем полезны и почему с вами стоит работать — на понятном для аудитории языке и в привычных форматах.

Что дает бизнесу публикация в СМИ и блогах Мавритании

Для разных типов компаний выгода будет разной, но суть похожа:

• Локальные и международные бренды укрепляют доверие: если вас цитируют или о вас пишут в уважаемом издании, к вам относятся серьезнее;
• B2B‑компании получают выход к владельцам бизнеса, менеджерам и госструктурам через деловые порталы и отраслевые ресурсы;
• Стартапы и IT‑проекты могут объяснить свой продукт на понятных примерах — через обзоры сервисов, кейсы и интервью с основателями;
• Интернет‑сервисы, e‑commerce, финтех приводят на сайт целевой трафик по конкретным запросам («как оплатить онлайн», «как отправить деньги» и т.п.).

Такие публикации работают одновременно на несколько задач:

• Повышают узнаваемость бренда в Мавритании;
• Формируют ощущение «своего» игрока на рынке, а не далекого иностранного сервиса;
• Дают дополнительные упоминания и ссылки, которые помогают в SEO и видимости в поиске по французским и арабским запросам.

Как устроен медиарынок Мавритании и какие форматы лучше работают

Мавританское медиапространство опирается на два основных языка — французский и арабский. Важно учитывать это при планировании контента.

Наиболее востребованные форматы:

• Новостная заметка / релиз — краткое сообщение о запуске сервиса, выходе на рынок, партнерстве с локальной компанией. Подходит для новостных порталов и агрегаторов.
• Экспертная статья — например: «Как малому бизнесу в Нуакшоте упростить онлайн‑оплаты» или «Что важно учесть при запуске логистики в Мавритании». Здесь вы даете практическую пользу и ненавязчиво упоминаете свой продукт.
• Кейс / история клиента — реальный пример: как местный магазин, логистическая компания или финансовый сервис с вашей помощью сократил расходы, ускорил процессы, вышел онлайн.
• Интервью с представителем компании — формат “вопрос–ответ” о том, почему вы пришли в Мавританию, что предлагаете местному рынку, какие сервисы адаптировали под местные условия.
• Обзорный материал для блогов — например: «5 онлайн‑сервисов, которые облегчают жизнь предпринимателям в Мавритании» — вы один из этих сервисов, с конкретным описанием пользы.

Тренд последних лет — короткие, предметные статьи, где мало общих фраз и много конкретных сценариев использования: «как оплатить», «как отправить», «как продавать».

Как говорить с мавританцами на их языке

Чтобы текст не выглядел чужим, важно:

• Учитывать языковую среду
  • Делать материалы хотя бы на одном из ключевых языков (французский или арабский), а лучше — на обоих;
  • Адаптировать терминологию: часть англицизмов понятна, но сложные термины лучше объяснять простыми словами.
• Опирайтесь на локальный контекст
  • Упоминайте реальные бытовые и бизнес‑ситуации: оплата услуг, переводы внутри страны и за рубеж, работа с госструктурами, поставками и т.д.;
  • Если есть локальные партнеры или клиенты — рассказывайте о них (с разрешения), это сильно повышает доверие.
• Сократите «маркетинговый шум»
  • Вместо «инновационный», «уникальный», «лидер рынка» — цифры и факты: сроки, тарифы, количество клиентов, география;
  • Четко отвечайте на вопросы: «что это такое», «кому это полезно», «сколько времени/денег это экономит».
• Добавляйте простые сценарии использования — например: «Владелец магазина в Нуадибу может принимать онлайн‑оплаты через…», «Транспортная компания в Нуакшоте отслеживает платежи клиентов в одном кабинете…».

Как действовать: простой сценарий

1. Определите цель: что важнее сейчас — признание бренда, первые лиды, SEO‑поддержка или выход в конкретный сегмент (например, малый бизнес или финтех);
2. Подготовьте 1–2 базовых текста: новостной релиз и более развернутую экспертную статья/кейс;
3. Адаптируйте материалы под французский и/или арабский, убрав общие рекламные фразы и добавив примеры из местной практики;
4. Подберите подходящие площадки в каталоге PrFlare по цене, языку и тематике;
5. Разместите заказ и, после выхода материалов, используйте ссылки в рассылках, соцсетях и презентациях для партнеров.

Почему удобнее идти в медиапространство Мавритании через PrFlare

Работая через наш сервис, не приходится тратить недели на поиск контактов редакций и переговоры:

• В каталоге собраны проверенные СМИ и блоги Мавритании с реальной аудиторией;
• По каждой площадке видны тематика, формат, язык, стоимость и пример размещения;
• Можно подобрать сразу несколько изданий под разные задачи: новостной релиз на национальном портале + экспертную статью на франкоязычном деловом сайте + обзор в узкоспециализированном блоге.

Так вы экономите время на поиске и переписке с редакциями и концентрируетесь на содержании: какие именно смыслы донести до мавританской аудитории.